Sućut na njemačkom: poruke s prijevodom
Mnogi Hrvati rade i žive u Njemačkoj i Austriji, pa ponekad trebaju izraziti sućut na njemačkom. Ovdje su ispravni izrazi s prijevodom na hrvatski.
Kratke poruke
- Mein herzliches Beileid. (Moja iskrena sućut.)
- Herzliches Beileid an die ganze Familie. (Iskrena sućut cijeloj obitelji.)
- Es tut mir sehr leid. (Jako mi je žao.)
- In stiller Trauer. (U tihoj žalosti.)
- Ruhe in Frieden. (Počivaj u miru.)
- Unser aufrichtiges Beileid. (Naša iskrena sućut.)
- In Gedanken bei dir. (U mislima sam s tobom.)
Duže poruke
- Liebe Anna, mein herzliches Beileid zum Tod deiner Mutter. Ich denke an dich und deine Familie. (Draga Ana, moja iskrena sućut povodom smrti tvoje majke. Mislim na tebe i tvoju obitelj.)
- Sehr geehrter Herr Müller, zum Tod Ihres Vaters möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen. (Poštovani gospodine Müller, povodom smrti Vašeg oca izražavam Vam iskrenu sućut.)
Du ili Sie
Kao i u hrvatskom, s bliskim osobama koristite „du" i „dein", a formalno „Sie" i „Ihr", uvijek velikim slovom.
Kartica sućuti
Na njemačkim karticama često piše „In stiller Anteilnahme" (u tihom suosjećanju) i potpis.
Česta pitanja
Kako se kaže iskrena sućut na njemačkom?
„Mein herzliches Beileid."
Kako formalno izraziti sućut na njemačkom?
„Mein aufrichtiges Beileid."
Što napisati na karticu?
„In stiller Anteilnahme" i potpis.