Sućut na engleskom: poruke s prijevodom
Ako sućut izražavate kolegi, prijatelju ili rodbini koja govori engleski, ovi primjeri pomoći će vam da poruka bude ispravna i prikladna. Uz svaku poruku je i značenje na hrvatskom.
Kratke poruke
- My deepest condolences. (Moja iskrena sućut.)
- I'm so sorry for your loss. (Jako mi je žao zbog tvog gubitka.)
- My thoughts are with you and your family. (Mislim na tebe i tvoju obitelj.)
- Rest in peace. (Počivao u miru.)
- With deepest sympathy. (S iskrenom sućuti, za karticu.)
- Please accept my sincere condolences. (Primite moju iskrenu sućut.)
- She will be deeply missed. (Jako će nam nedostajati.)
Duže poruke
- I was so sorry to hear about your father's passing. He was a kind and generous man and I will always remember him. My thoughts are with you and your family. (Jako mi je žao zbog smrti tvog oca. Bio je dobar i velikodušan čovjek i uvijek ću ga pamtiti. Mislim na tebe i tvoju obitelj.)
- Please accept our deepest condolences on the loss of your colleague. He will be greatly missed by all of us. (Primite našu iskrenu sućut povodom smrti vašeg kolege. Svima će nam jako nedostajati.)
Formalno i neformalno
U formalnim porukama koristite „Please accept my sincere condolences" ili „With deepest sympathy". Prijateljima je prirodnije „I'm so sorry for your loss".
Na kartici
Na engleskim karticama sućuti najčešće piše „With deepest sympathy" i potpis.
Česta pitanja
Kako se kaže iskrena sućut na engleskom?
„My deepest condolences" ili „My sincere condolences".
Kako se kaže počivao u miru na engleskom?
„Rest in peace".
Što napisati na englesku karticu sućuti?
„With deepest sympathy" i potpis.